Kabanata LVI Ang Mga Sinasabi at Ang Mga Pinaniniwalaan

Sa wakas ay pinagbukang-liwayway ng Diyos ang takot na takot na bayan.

Ang kalye kung saan naroon ang kuwartel at ang tribunal [bulwagan ng bayan] ay wala pa ring tao at tahimik; walang anumang tanda ng buhay ang mga bahay. Gayunpaman, maingay na bumukas ang kahoy na tabing ng isang bintana at dumungaw ang ulo ng isang bata, na lumilingon sa lahat ng dako, iniuunat ang leeg at tumitingin sa lahat ng direksyon... Plas! inihayag ng ingay ang biglang paglapat ng isang tuyong katad sa sariwang balat ng tao; napangiwi ang bibig ng bata, pumikit ang kanyang mga mata, nawala siya, at muling sumara ang bintana.

Naibigay na ang halimbawa; walang dudang narinig ang pagbukas at pagsarang iyon, dahil isa pang bintana ang dahan-dahang bumukas at maingat na dumungaw ang ulo ng isang matandang babae, kulubot at walang ngipin: siya rin ang kapatid na Putê na gumawa ng gayong kaguluhan habang nangangaral si Padre Dámaso. Ang mga bata at ang matatandang babae ang mga kinatawan ng pagkamausisa sa lupa: ang una dahil sa pagnanais na makaalam, ang huli dahil sa pagnanais na makaalala.

Walang duda na walang mangangahas na hampasin siya ng tsinelas, sapagkat nananatili siya roon, tumatanaw sa malayo habang nakakunot ang kilay, nagmumumog, maingay na dumudura at pagkatapos ay nagkukrus. Mahiyain ding nagbukas ng isang maliit na bintana ang bahay sa tapat at lumitaw si kapatid na Rufa, na ayaw malinlang o manlinlang. Nagkatinginan sandali ang dalawa, ngumiti, nagsenyasan at muling nagkrus.

Rufa: Hesus! Para iyong isang misa de gracia [misang pasasalamat], isang castillo [toreng paputok]!—sabi ni kapatid na Rufa.

Putê: Mula nang looban ni Bálat ang bayan, wala na akong nakitang gabing katulad nito,—sagot ni kapatid na Putê.

Rufa: Ang daming putok! Sabi nila ay ang pangkat iyon ng matandang Pablo.

Putê: Mga tulisan? Hindi maaari! Sabi nila ay ang mga kuwadrilyero [mga tanod ng munisipyo] laban sa mga guwardiya sibil. Kaya nga nakakulong si Don Filipo.

Rufa: Sanctus Deus [Banal na Diyos]! Sabi nila ay hindi bababa sa labing-apat ang patay.

Isa-isang nagbukas ang iba pang mga bintana, at dumungaw ang iba't ibang mukha, nagbabatian at nagpapalitan ng mga puna.

Sa liwanag ng araw, na nangangakong magiging maaliwalas, natatanaw sa malayo ang mga sundalong paroo't parito, malabo, gaya ng mga kulay-abong silweta.

Isang Lalaki: Ayan, may isa na namang patay!—sabi ng isa mula sa isang bintana.

Isa pang Lalaki: Isa? Dalawa ang nakikita ko.

Lalaking Tuso: At ako rin... pero, ano pa man, pustahan tayong hindi ninyo alam kung ano ang nangyari?—tanong ng isang lalaking may tusong mukha.

Isang Tinig: Alam ko na! Ang mga kuwadrilyero.

Isa pang Tinig: Hindi, ginoo; isang pag-aalsa sa kuwartel!

Ikatlong Tinig: Anong pag-aalsa? Ang kura laban sa alférez [pinuno ng guwardiya sibil sa bayan]?

Lalaking Tuso: Hindi iyon ang nangyari,—sabi ng nagtanong;—ang mga Tsino ang nag-alsa.

At muli niyang isinara ang kanyang bintana.

Lahat: Ang mga Tsino!—ulit ng lahat nang may malaking pagtataka.

Isang Tinig: Kaya pala walang makitang isa man sa kanila!

Isa pang Tinig: Marahil ay patay na silang lahat.

Ikatlong Tinig: Hinala ko na ngang may gagawin silang masama. Kahapon...

Ikaapat na Tinig: Nakita ko na iyan. Kagabi...

Rufa: Sayang!—sabi ni kapatid na Rufa;—namatay pa silang lahat bago mag-Pasko, kung kailan dumarating sila dala ang kanilang mga regalo... Naghintay sana sila hanggang Bagong Taon...

Unti-unting sumisigla ang kalye: ang mga aso, manok, baboy at kalapati ang unang nagtangkang maglibot; sinundan ang mga hayop na ito ng ilang batang gusgusin, magkakapit-bisig at nahihiyang lumalapit sa kuwartel; pagkatapos, ilang matatandang babae, may panyo sa ulo na nakatali sa ilalim ng baba, may hawak na makapal na rosaryo, nagkukunwaring nagdarasal upang paraanin sila ng mga sundalo. Nang makitang maaari nang maglakad nang hindi tinatamaan ng bala, saka nagsimulang lumabas ang mga lalaki, nagkukunwaring walang pakialam; sa simula, hanggang sa harap lamang ng kanilang bahay ang kanilang paglalakad, habang hinahaplos ang kanilang tandang; pagkatapos ay sinubukan nilang pahabain ito, humihinto paminsan-minsan, at sa ganitong paraan ay nakarating sila hanggang sa harap ng tribunal.

Pagkalipas ng labinlimang minuto, kumalat ang iba pang mga bersyon. Si Ibarra, kasama ang kanyang mga utusan, ay nagtangkang tangayin si María Clara, at ipinagtanggol siya ni Kapitan Tiago, sa tulong ng guwardiya sibil.

Ang bilang ng mga patay ay hindi na labing-apat, kundi tatlumpu; si Kapitan Tiago ay sugatan at aalis na ngayon din kasama ang kanyang pamilya papuntang Maynila.

Ang pagdating ng dalawang kuwadrilyero, na may dalang anyo ng tao sa isang parihuela [higaang pambuhat], at sinusundan ng isang guwardiya sibil, ay nagdulot ng malaking sensasyon. Nalaman na galing sila sa kumbento; sa hugis ng mga paang nakalawit, isang babae ang humula kung sino ito; medyo palayo, sinabing siya nga iyon; sa mas malayo pa, dumami ang patay at naganap ang misteryo ng Santisima Trinidad; pagkatapos ay muling naganap ang himala ng mga tinapay at isda, at naging tatlumpu't walo na ang mga patay.

Pagsapit ng alas-siyete y medya, nang dumating ang iba pang mga guwardiya sibil mula sa mga kalapit na bayan, malinaw at detalyado na ang bersyong kumakalat.

Isang Lalaki: Kagagaling ko lang sa tribunal, kung saan nakita kong nakakulong si Don Filipo at si Don Crisóstomo,—sabi ng isang lalaki kay kapatid na Putê;—nakausap ko ang isa sa mga kuwadrilyerong nagbabantay. Ganito: si Bruno, ang anak ng lalaking namatay sa bugbog, ay nagtapat ng lahat kagabi. Gaya ng alam ninyo, ipakakasal ni Kapitan Tiago ang kanyang anak sa binatang Espanyol; si Don Crisóstomo, na nasaktan ang kalooban, ay gustong maghiganti at sinubukang patayin ang lahat ng mga Espanyol, pati ang kura; kagabi ay sinalakay nila ang kuwartel at ang kumbento; at mabuti na lang, sa awa ng Diyos, nasa bahay ni Kapitan Tiago ang kura. Sinasabi na marami ang nakatakas. Sinunog ng mga guwardiya sibil ang bahay ni Don Crisóstomo, at kung hindi siya nadakip agad, susunugin din sana siya.

Putê: Sinunog nila ang bahay niya?

Isang Lalaki: Nakakulong ang lahat ng mga utusan. Tingnan ninyo, mula rito ay makikita pa ang usok!—sabi ng nagsasalaysay habang lumalapit sa bintana;—ang mga galing doon ay nagkukuwento ng mga bagay na lubhang malungkot.

Lahat ay tumingin sa itinurong lugar: isang manipis na haligi ng usok ang dahan-dahan pang umaakyat sa langit. Lahat ay nagbigay ng mga komentong may iba't ibang antas ng pagkaawa at ng paninisi.

Asawa ni Putê: Kawawang binata!—bulalas ng isang matandang lalaki, ang asawa ni Putê.

Putê: Oo!—sagot ng babae;—pero tingnan mo, kahapon ay hindi siya nagpamisa para sa kaluluwa ng kanyang ama, na tiyak na mas nangangailangan nito kaysa sa iba.

Asawa ni Putê: Pero, babae, wala ka bang awa?...

Putê: Awa sa mga excomulgado [itiniwalag sa Simbahan]? Kasalanan ang maawa sa mga kaaway ng Diyos, sabi ng mga kura. Naaalala ba ninyo? Sa sementeryo ay palakad-lakad siya na parang nasa kulungan ng hayop!

Asawa ni Putê: Pero magkatulad naman talaga ang kulungan ng hayop at ang sementeryo,—sagot ng matanda;—ang kaibahan lang, sa kulungan ay iisang uri lamang ng hayop ang pumapasok...

Putê: Tama na!—sigaw ni kapatid na Putê;—ipagtatanggol mo pa ang isang taong malinaw na pinarurusahan ng Diyos. Makikita mo, huhulihin ka rin nila. Sige, tukuran mo ang bahay na gumuguho!

Tumahimik ang asawa sa harap ng argumento.

Putê: Ayan!—patuloy ng matandang babae;—pagkatapos niyang bugbugin si Padre Dámaso, wala na siyang natitirang gagawin kundi patayin si Padre Salví.

Asawa ni Putê: Pero hindi mo maikakaila na mabait siya noong bata pa.

Putê: Oo, mabait siya,—sagot ng matandang babae;—pero pumunta siya sa Espanya; lahat ng pumupunta sa Espanya ay nagiging erehe, sabi ng mga kura.

Asawa ni Putê: Oy!—ganti ng asawa na nakakita ng pagkakataong makabawi;—at ang kura, at lahat ng mga kura, at ang arsobispo, at ang Papa, at ang Birhen, hindi ba sila taga-Espanya? Aba! Erehe rin kaya sila? Aba!

Sa kabutihang-palad para kay kapatid na Putê, ang pagdating ng isang katulong na tumatakbo, balisang-balisa at maputla, ay pumutol sa pagtatalo.

Katulong: May nakabitin sa halamanan ng kapitbahay!—sabi niya habang hinihingal.

Lahat: May nakabitin!—bulalas ng lahat na puno ng pagkamangha.

Ang mga babae ay nagkrus; walang makagalaw sa kanilang kinalalagyan.

Katulong: Oo, ginoo, patuloy ng katulong na nanginginig;—kukuha sana ako ng gisantes... sumilip ako sa halamanan ng kapitbahay para tingnan kung naroon siya... nakita ko ang isang lalaking umuugoy; akala ko si Teo, ang utusan, na lagi akong binibigyan... Lumapit ako para... kumuha ng gisantes, at nakita kong hindi siya iyon kundi iba, isang patay; tumakbo ako, tumakbo at...

Asawa ni Putê: Puntahan natin,—sabi ng matanda habang tumatayo;—samahan mo kami.

Putê: Huwag kang pumunta!—sigaw ni kapatid na Putê habang hinahawakan siya sa kamiseta;—may mangyayaring masama sa iyo! Nagbigti siya? E di lalo nang masama para sa kanya!

Asawa ni Putê: Hayaan mo akong tingnan siya, babae; pumunta ka sa tribunal, Juan, para mag-ulat; baka hindi pa siya patay.

At nagtungo siya sa halamanan, kasunod ang katulong, na nagtatago sa likod niya; ang mga babae at si kapatid na Putê mismo ay sumunod sa likuran, puno ng takot at pagkamausisa.

Katulong: Nandoon siya, ginoo,—sabi ng katulong habang humihinto at itinuturo ng daliri.

Huminto ang komisyon sa malayu-layong agwat, at hinayaang lumapit nang mag-isa ang matanda.

Isang katawan ng tao, nakabitin sa sanga ng isang santol¹, ay marahang umuugoy, itinutulak ng simoy ng hangin. Tinitigan ito ng matanda nang ilang sandali; nakita niya ang mga naninigas na paa, ang mga braso, ang mantsadong damit, ang nakalaylay na ulo.

Asawa ni Putê: Hindi natin siya dapat galawin hanggang dumating ang hustisya,—sabi niya nang malakas;—naninigas na siya; matagal na siyang patay.

Ang mga babae ay dahan-dahang lumapit.

Isang Babae: Siya ang kapitbahay na nakatira sa maliit na bahay na iyon, ang dumating dalawang linggo na ang nakalipas; tingnan ninyo ang peklat sa mukha.

Mga Babae: Ave Maria [Aba Ginoong Maria]!—bulalas ng ilang babae.

Isang Dalaga: Ipagdasal ba natin ang kanyang kaluluwa?—tanong ng isang dalaga pagkatapos niyang tingnan at suriin ito.

Putê: Tanga, erehe!—saway ni kapatid na Putê,—hindi mo ba alam ang sinabi ni Padre Dámaso? Pagtukso sa Diyos ang ipagdasal ang isang napahamak; ang nagpapakamatay ay napapahamak nang walang kapatawaran; kaya hindi siya inililibing sa banal na lupa.

At idinagdag niya:

Putê: Akala ko na ngang masama ang kahihinatnan ng taong iyon; hindi ko kailanman nalaman kung saan siya kumukuha ng ikinabubuhay.

Isa pang Dalaga: Dalawang beses ko siyang nakitang nakikipag-usap sa sakristan mayor,—puna ng isang dalaga.

Putê: Tiyak na hindi iyon para mangumpisal ni para magpamisa!

Dumating ang mga kapitbahay, at isang malaking pulutong ang pumalibot sa bangkay, na patuloy pang umuugoy. Pagkalipas ng kalahating oras, dumating ang isang alguacil [tagapagpatupad ng batas sa bayan], ang directorcillo [kalihim ng pamahalaang-bayan] at dalawang kuwadrilyero; ibinaba siya ng mga ito at inilagay sa isang parihuela.

Directorcillo: Nagmamadaling mamatay ang mga tao,—natatawang sabi ng directorcillo habang inaalis ang plumang nakaipit sa kanyang tainga.

Ginawa niya ang kanyang mga mapanlinlang na tanong, kumuha ng pahayag mula sa katulong na sinikap niyang lituhin, kung minsan ay tinitingnan siya nang masama, kung minsan ay tinatakot siya, kung minsan ay iniuugnay sa kanya ang mga salitang hindi niya sinabi, kaya't siya, sa pag-aakalang makukulong siya, ay nagsimulang umiyak at sa wakas ay umaming hindi siya naghahanap ng gisantes kundi... at itinuro si Teo bilang saksi.

Samantala, isang magsasaka na may malapad na salakot at may malaking tapal sa leeg, ay sinusuri ang bangkay at ang lubid.

Ang mukha ay hindi mas nangingitim kaysa sa ibang bahagi ng katawan; sa itaas ng pagkakatali ay may dalawang gasgas at dalawang maliit na pasa o ekimosis; ang mga gasgas ng lubid ay maputi at walang dugo. Maingat na sinuri ng mausisang magsasaka ang kamiseta at pantalon, napansin na puno ang mga ito ng alikabok at bagong punit sa ilang bahagi; ngunit ang pinakanakakuha ng kanyang pansin ay ang mga buto ng amores-secos² na nakakapit hanggang sa kuwelyo ng kamiseta.

Directorcillo: Ano ang tinitingnan mo?—tanong ng directorcillo.

Magsasaka: Tinitingnan ko, ginoo, kung makikilala ko siya,—pautal niyang sabi habang bahagyang nagpupugay, ibig sabihin, lalong ibinababa ang salakot.

Directorcillo: Hindi mo ba narinig na isa siyang nagngangalang Lucas? Natutulog ka ba?

Nagtawanan ang lahat. Ang magsasaka, napahiya, ay bumigkas ng ilang salita, at lumayong nakayuko, marahang naglalakad.

Asawa ni Putê: Oy! Saan kayo pupunta?—sigaw ng matanda;—hindi riyan ang labasan; diyan ang daan papunta sa bahay ng patay!

Directorcillo: Natutulog pa rin ang tao!—sabi ng directorcillo na may pangungutya; kailangan siyang buhusan ng tubig.

Muling nagtawanan ang mga nakapaligid.

Iniwan ng magsasaka ang lugar kung saan siya lubhang napahiya, at nagtungo sa simbahan. Sa sakristiya, hinanap niya ang sakristan mayor.

Mga Sakristan: Tulog pa!—bastos na sagot sa kanya;—hindi ba ninyo alam na kagabi ay nilooban ang kumbento?

Magsasaka: Maghihintay ako hanggang sa magising siya.

Tiningnan siya ng mga sakristan nang may kabastusan na karaniwan sa mga taong sanay sa masamang pagtrato.

Sa isang sulok na nasa anino, natutulog sa isang mahabang silya ang lalaking bulag ang isang mata. Nakapatong ang salamin sa mata sa kanyang noo, sa pagitan ng mahahabang hibla ng buhok; ang dibdib, payat at sakitin, ay hubad at pantay na umaangat at bumababa.

Umupo ang magsasaka sa malapit, handang maghintay nang matiyaga, ngunit nahulog ang isa niyang barya at hinanap niya ito, sa tulong ng isang kandila, sa ilalim ng silyon ng sakristan mayor. Napansin din ng magsasaka ang mga buto ng amores secos sa pantalon at sa mga manggas ng kamiseta ng natutulog, na sa wakas ay nagising, kinusot ang nag-iisa niyang malusog na mata, at sinita ang lalaki nang mainit ang ulo.

Magsasaka: Gusto ko sanang magpamisa, ginoo!—sagot niya sa tonong humihingi ng paumanhin.

Sakristan Mayor: Tapos na ang lahat ng misa,—sabi noon ng lalaking bulag ang isang mata, na bahagyang lumambot ang tinig;—kung gusto mo para bukas... Para ba sa mga kaluluwa sa Purgatoryo?

Magsasaka: Hindi, ginoo,—sagot ng magsasaka habang inaabot sa kanya ang isang piso.

At habang tinititigan niya ito nang diretso sa nag-iisa nitong mata, idinagdag niya:

Magsasaka: Para ito sa isang taong malapit nang mamatay.

At iniwan niya ang sakristiya.

Magsasaka: Nahuli ko sana siya kagabi!—sabi niyang napabuntong-hininga, habang inaalis ang tapal at tumutuwid upang mabawi ang mukha at taas ni Elías.